Kites 2010 – viestinnän vuosi

Kansainvälisyys, monikulttuurisuus ja teknologia ovat tänä päivänä läsnä jokaisen suomalaisen elämässä. Suomi on nyt lähempänä muuta maailmaa kuin milloinkaan ennen – maantieteellinen sijaintimme on teknologian ja kielellisen osaamisen kehittymisen myötä muuttunut lähes merkityksettömäksi, ja tämä kehitys jatkuu edelleen. Kites Ry jäsenineen on kehityksen kärjessä, jos me - yhdistyksen jäsenet - niin haluamme.

Tänä päivänä tarpeena kautta maailman on saada tuotettua nopeasti ja helposti sekä luotettavaa että virheetöntä sisältöä useilla eri kielillä. Miten tämä ratkaistaan, kun pelkkä asiasisältö ei riitä ja tarvitaan myös kielen oikeellisuutta, viestinnällistä osaamista/otetta sekä kirjoittamisen ja ilmaisun taitoa – kohdekulttuuriin sovitettuna? Kiire ja toiminnan hektisyys sekä kustannusten leikkausvaateet kaikilla sektoreilla tarkoittavat sitä, että ei ole mahdollista enää tuottaa kaikkea entisin tavoin. Yksittäiset yritykset tai organisaatiot eivät pärjää omillaan – sillä kukaan ei ole asiantuntija kaikessa, erikoisosaaminen on hajautettua.

Ainoa mahdollinen tulevaisuuden ratkaisu mielestäni on se, että sisältöä on saatava kerättyä kaikin mahdollisin keinoin nopeasti ja helposti mistä tahansa – jokaisen saatavilla olevin työkaluin. Tuotettu sisältö tulee olla jalostettavissa (kieli, sisältö), uudelleen käytettävissä ja julkaistavissa eri muodoissa oli kyse sitten printtimediasta, mobiilikanavista, digitaalisen median tulevistakin mahdollisuuksista jne. Sisältöön ja sen osiin pääsyn tulee olla nopeaa ja helppoa, sitä pitää voida ryhmitellä ja jäsennellä haluamallaan tavalla sekä saada helposti kieliversioita myös muiden tuottamista muista aineistoista. Tässä tarvitaan ennen kaikkea myös teknologiaa, joka mahdollistaa viestinnän.

Kansainvälistyminen ja monikielinen sisällöntuotanto ei synny pelkästään silläkään, että jokainen käyttää sosiaalisen median kaltaisia välineitä ja konekäännösohjelmia. Oikea terminologia ja täsmällinen tieto eivät ainakaan toistaiseksi pysy hallinnassa ilman hallittua validointia. Viestinnän onnistuminen vaatii myös tunnetta, inhimillistä otetta ja ajattelua. Tarvitaan siis yhteistyötä vuorovaikutusteollisuuden alalla eli meidän kaikkien alan toimijoiden, loppuasiakkaiden sekä koulutuksen ja tutkimuksen piirissä. Yhdessä voimme nähdä ja saada aikaan enemmän.

Kites lähtee siis uuteen vuoteen 2010 tilanteessa, jossa mahdollisuutemme synnyttää jotain todella merkittävää kieli- ja kulttuuriosaamisen, monikanavaisen viestinnän sekä modernin tietotekniikan hallinnan alalla ovat rajattomat. Vuorovaikutusteollisuus käsitteenä on uusi, mutta kuvaa täydellisesti edellä mainittujen osien yhdistelmää. Monikielistä sisältöä on päästävä sekä keräämään, tuottamaan, jalostamaan että jakamaan yhä nopeammin, monipuolisemmin ja vuorovaikutteisemmin.

Tässä on meille haastetta kerrakseen – ja haasteethan on tarkoitettu voitettaviksi, tavoitteet pala palalta saavutettaviksi. Uutena Kites Ry:n puheenjohtajana haluan kutsua jäsenistön mukaan aktiiviseen vuorovaikutukseen – siis viestimään toisillemme, sidosryhmillemme ja uusille yhdistyksen jäsenille. Hyvää uutta vuotta 2010, otetaan yhdessä tulevat haasteet vastaan!

Tarja Salonen,
Managing Director
Done Information Oy

puheenjohtaja 2010, Kites ry